Kennzeichnungs- und Pflegeetikett-Vorschriften für Bekleidung in der EU, im Vereinigten Königreich, in den USA & Kanada

Etiketten sind klein, aber gesetzlich vorgeschrieben – und Fehler können Ware an der Grenze festhalten oder eine teure Umetikettierung erzwingen. Jeder Markt hat eigene Regeln. Hier erfahren Sie, was Ihre Maschenware Markt für Markt braucht, dazu eine Checkliste vor dem Versand.

Europäische Union

Die EU-Textilkennzeichnungsverordnung (EU) Nr. 1007/2011 schreibt die Angabe der Faserzusammensetzung verpflichtend vor. Geben Sie jede enthaltene Faser mit Namen und Gewichtsanteil in Prozent an, in absteigender Reihenfolge (Art. 9). Die Faserbezeichnungen müssen aus der offiziellen Liste in Anhang I der Verordnung stammen – und das Etikett muss in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem das Kleidungsstück verkauft wird, abgefasst sein (Art. 16(3)), weshalb dasselbe Modell bei Lieferung nach Frankreich und Deutschland unterschiedliche Etiketten benötigt.

Drei Regeln, die bestimmen, wie Ihr T-Shirt beschrieben wird:

• „100 %“, „rein“ oder „ganz“ darf nur verwendet werden, wenn das Erzeugnis ausschließlich aus dieser einen Faser besteht (Art. 7) – allerdings werden bis zu 2 % technisch unvermeidbare Fremdfasern toleriert, bei kardierten Erzeugnissen 5 %.
• Eine Faser unter 5 % des Gesamtgewichts – oder mehrere Fasern zusammen unter 15 % – darf als „sonstige Fasern“ angegeben werden (Art. 9(2)).
• Etiketten müssen dauerhaft, leicht lesbar, sichtbar und sicher befestigt sein (Art. 14).

Zwei Dinge, die die Verordnung nicht regelt – und die die meisten Einkäufer überraschen. Pflegesymbole sind kein EU-Recht – die 1007/2011 sagt nichts über Waschanleitungen; die bekannten Symbole stammen aus dem separaten, freiwilligen ISO/GINETEX-System. Händler erwarten sie trotzdem, also bringen Sie sie an. Und lesen Sie den Abschnitt zur Herkunft weiter unten – der ist wichtiger.

Vereinigtes Königreich

Das Vereinigte Königreich hat den EU-Ansatz zur Textilkennzeichnung nach dem Brexit beibehalten: Die Faserzusammensetzung ist Pflicht, eine Pflegekennzeichnung wird erwartet. In der Praxis wird ein EU-konformes Etikett für das Vereinigte Königreich in der Regel akzeptiert – prüfen Sie es aber anhand der aktuellen britischen Vorgaben für Ihr Produkt.

Vereinigte Staaten

Die USA verlangen am meisten auf dem Etikett und schreiben – anders als die EU – die Herkunft sehr wohl vor. Nach den FTC Textile and Wool Acts und der Care Labeling Rule (16 CFR 423) braucht ein Kleidungsstück: Faserzusammensetzung, Ursprungsland („Made in Nepal“), eine Identifikation (Firmenname oder RN-Nummer) und – anders als in Kanada – verpflichtende Pflegehinweise.

Hier stolpern Fabriken im Ausland am häufigsten: RN-Nummern werden nur an Unternehmen mit Sitz in den Vereinigten Staaten vergeben (16 CFR 303.20(a)). Eine nepalesische Fabrik kann keine erhalten. Das ist kein Problem – Sie brauchen keine. Die FTC akzeptiert den eigenen Firmennamen des ausländischen Herstellers auf dem Etikett als gültige, eigenständige Identifikation, oder Sie verwenden die RN oder den Namen des US-Importeurs, -Händlers oder -Einzelhändlers, der die Ware abwickelt. Lassen Sie sich nicht einreden, der Auftrag sei blockiert, weil Ihnen eine RN fehlt.

Zur Platzierung: Der US-Zoll verlangt, dass Kleidungsstücke für den Oberkörper – Shirts, Sweatshirts, Pullover – das Ursprungsland innen mittig am Halsausschnitt, auf halber Strecke zwischen den Schulternähten tragen. Und wenn Sie einen etikettenfreien Look möchten: Die CBP hat eine direkt auf Maschenware siebgedruckte Nackenkennzeichnung als dauerhaft und gut sichtbar anerkannt – Thermotransferdrucke im Nacken sind also eine legitime Alternative zu einem eingenähten Etikett.

Kanada

Kanada hat die detailliertesten Regeln der vier Märkte, und zwei davon werden Importeuren regelmäßig zum Verhängnis. Sie müssen die Faserzusammensetzung angeben – die generische Faserbezeichnung und ihren Prozentanteil für jede Faser, die 5 % oder mehr der gesamten Fasermasse des Produkts ausmacht – sowie eine Händleridentifikation.

Die erste Falle ist die Sprache. Die Faserzusammensetzung und alles, was sich direkt darauf bezieht, muss auf Englisch und Französisch erscheinen – einschließlich qualifizierender Begriffe wie „reclaimed“ oder „reprocessed“ und Bezeichnungen von Teilbereichen wie „yoke“ (Passe) oder „skirt“ (Rock). Praktischerweise müssen Händleridentifikation und Ursprungsland nicht zweisprachig sein.

Die zweite ist die Pflegekennzeichnung. Die meisten Importeure halten sie für Pflicht – das ist sie nicht. Die Pflegekennzeichnung ist in Kanada ein freiwilliges Programm, keine gesetzliche Vorschrift. Sie sollten Pflegesymbole trotzdem anbringen, weil Händler und Kunden sie erwarten, aber an der Grenze werden Sie nicht aufgehalten, wenn sie fehlen.

Als Händleridentifikation können Sie Ihren Firmennamen und Ihre Postanschrift drucken oder eine CA Identification Number verwenden – eine fünfstellige Nummer mit dem Präfix „CA“ (zum Beispiel CA00000), vergeben vom Competition Bureau. Viele Marken nutzen die CA-Nummer einfach, damit keine vollständige Adresse auf dem Etikett steht.

Was „Ursprungsland“ für ein in Nepal gefertigtes Kleidungsstück bedeutet

Dies ist der am häufigsten missverstandene Punkt bei der Bekleidungskennzeichnung, deshalb lohnt sich Genauigkeit. Es gibt zwei verschiedene Arten von „Herkunft“, und sie beantworten unterschiedliche Fragen.

Der zollrechtliche Ursprung ist ein handelspolitisches Konzept. Nach dem Zollkodex der Union bestimmt er Ihren Zollsatz, die Kontingentbehandlung und das, was der Importeur gegenüber dem Zoll anmeldet und nachweist. Bei einem fertigen Kleidungsstück ist der ursprungsbegründende Vorgang die „vollständige Konfektionierung“ – das Zuschneiden und Nähen. Dieser Ursprung steht in Ihrer Zollanmeldung und Ihrem Ursprungszeugnis, und er trägt Ihren LDC-Anspruch auf Zollfreiheit in die EU, das Vereinigte Königreich und Kanada.

Die Herkunft auf dem Etikett ist ein Konzept der Verbraucherinformation – das „Made in Nepal“, das auf das Kleidungsstück gedruckt ist. Und hier kommt die Überraschung: Die EU schreibt sie nicht vor. Die Verordnung 1007/2011 regelt nur die Faserzusammensetzung. Die EU hat zweimal versucht, eine Ursprungskennzeichnung für importierte Waren vorzuschreiben – mit einem Vorschlag von 2005, der 2013 zurückgezogen wurde, und mit einem Artikel 7 in einem Produktsicherheitsvorschlag von 2013, der 2020 zurückgezogen wurde –, und keiner davon wurde je angenommen. Die USA dagegen schreiben sie vor.

Also: Einen dokumentierten Ursprung brauchen Sie für den Zoll immer und überall. Auf dem Etikett brauchen Sie ihn für die USA. In der EU und im Vereinigten Königreich ist er freiwillig – doch sobald Sie ihn aufdrucken, wird er nach der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken (2005/29/EG, Art. 6(1)(b) nennt „geografische oder kommerzielle Herkunft“) zu einem Produktmerkmal und muss daher zutreffen. Das eigentliche Risiko ist, einen Ursprung anzugeben, den Sie nicht belegen können – nicht, ihn wegzulassen.

Ein marktspezifischer Hinweis: Frankreich geht mit seinem AGEC-Gesetz weiter und verpflichtet größere Verkäufer, das Land jeder von drei Stufen – Stricken/Weben, Färben/Bedrucken und Konfektion – offenzulegen, und zwar über ein Online-Produktdatenblatt statt über das Etikett am Kleidungsstück. Wenn Sie in größerem Umfang nach Frankreich verkaufen, fragen Sie uns, und wir nennen Ihnen diese drei Länder für Ihr Modell.

Checkliste zur Kennzeichnung vor dem Versand

Am nützlichsten ist es, klar zu unterscheiden, was gesetzlich vorgeschrieben ist und was lediglich erwartet wird. Das ist nicht dasselbe, und wer beides gleichsetzt, landet bei überfrachteten Etiketten – oder bei festgehaltenen Sendungen.

Markt	Faserzusammensetzung	Herkunft auf dem Etikett	Pflegeetikett
Europäische Union	Pflicht	Nicht erforderlich	Gesetzlich nicht vorgeschrieben
Vereinigtes Königreich	Pflicht	Nicht erforderlich	Gesetzlich nicht vorgeschrieben
Vereinigte Staaten	Pflicht	Pflicht	Pflicht
Kanada	Pflicht (zweisprachig)	Nach den zollrechtlichen Kennzeichnungsregeln	Freiwillig

Pflegesymbole sind nur in den USA gesetzlich vorgeschrieben – bringen Sie sie aber trotzdem überall an, weil Händler und Kunden sie erwarten und ein retourniertes Kleidungsstück mehr kostet als ein Etikett. Und denken Sie daran: „auf dem Etikett nicht vorgeschrieben“ heißt nie „für den Zoll nicht vorgeschrieben“ – Ihr Ursprungszeugnis und Ihre Zollanmeldung brauchen die Herkunftsangabe immer.

• Faserzusammensetzung – jede Faser benannt und mit Prozentanteil, in der/den Sprache(n) des Bestimmungslandes.
• Zweisprachige Faserangabe Englisch/Französisch für Kanada – Händleridentifikation und Herkunft müssen es nicht sein.
• Identifikation – Ihr Firmenname oder eine RN (nur US-Firmen) / CA-Nummer (Kanada).
• Herkunft – Pflicht auf US-Etiketten, innen mittig am hinteren Halsausschnitt; für den Zoll überall dokumentiert.
• Pflegesymbole – Pflicht in den USA, überall sonst erwartet.
• Etiketten dauerhaft, lesbar und sicher befestigt – und nicht so gefaltet, dass die Herkunft auf der Rückseite verschwindet.

Etikettierung sowie Pflege- und Herkunftskennzeichnung übernehmen wir selbst im Rahmen des Finishings, damit Ihre Kleidung marktfertig nach Ihrer Spezifikation ankommt. Sehen Sie sich unsere Compliance-Position an, und prüfen Sie vor der Serienproduktion stets die genaue aktuelle Vorschrift für Ihren Markt. Nennen Sie uns Ihr Bestimmungsland, und wir richten die Etiketten korrekt ein.