EU、英国、米国、カナダにおける衣料品ラベルと洗濯表示の要件

ラベルは小さなものですが、法的な要件です。誤ると、商品が国境で止められたり、費用のかかる付け替えを余儀なくされたりします。市場ごとに独自の規則があります。ニット衣料品に必要なことを市場別に解説し、出荷前チェックリストもご用意しました。

欧州連合（EU）

EUの繊維規則（EU）No 1007/2011は、繊維組成の表示を義務付けています。すべての構成繊維を名称と重量比率で、多い順に記載します（Art. 9）。繊維の名称は規則の公式リストである附属書I（Annex I）から選ばなければならず、ラベルはその衣料品が販売される加盟国の公用語で表示する必要があります（Art. 16(3)）。そのため、同じスタイルでもフランス向けとドイツ向けでは異なるラベルが必要になります。

Tシャツの表示方法を決める3つのルール：

• 「100%」「純（pure）」「総（all）」という表示は、製品がその1種類の繊維のみで構成されている場合に限り使用できます（第7条）。ただし、技術的に避けられない異繊維の混入は2%まで、カード工程を経た製品では5%まで許容されます。
• 総重量の5%未満の繊維、または合計で15%未満となる複数の繊維は、「その他の繊維」と表示できます（第9条(2)）。
• ラベルは耐久性があり、読みやすく、目に見える位置に、しっかりと取り付けられていなければなりません（第14条）。

この規則が対象としないものが2つあり、多くのバイヤーが驚かれます。洗濯表示記号はEUの法律ではありません。1007/2011は洗濯方法について何も定めておらず、おなじみの記号は別個の任意制度であるISO/GINETEXのものです。それでも小売業者は表示を求めるため、付けておきましょう。もう1つについては下記の原産地の項をご覧ください。こちらの方がより重要です。

英国

英国はブレグジット後もEUの繊維表示の考え方を維持しています。繊維組成の表示は義務であり、洗濯表示も付けることが期待されています。実務上、EUに準拠したラベルは通常英国でも受け入れられますが、貴社の製品については英国の最新ガイダンスでご確認ください。

米国

ラベルへの要求が最も多いのは米国で、EUと異なり原産国の表示を義務付けています。FTCの繊維製品法・羊毛製品法（Textile and Wool Acts）およびケアラベル規則（Care Labeling Rule、16 CFR 423）に基づき、衣料品には繊維組成、原産国（「Made in Nepal」）、事業者識別（会社名またはRN番号）が必要です。さらにカナダと異なり、取扱い方法の表示が義務です。

海外の工場がつまずきやすいのがこの点です。RN番号は米国内に所在する事業者にのみ発行されます（16 CFR 303.20(a)）。ネパールの工場は取得できません。それで問題ありません。RN番号は必要ないからです。FTCは、ラベル上の外国製造業者自身の商号を、単独で有効な事業者識別として認めています。または、その商品を扱う米国の輸入者、販売業者、小売業者のRN番号や名称を使用することもできます。RN番号がないから注文が進められない、と言われても鵜呑みにしないでください。

表示位置について、米国税関は、シャツ、スウェットシャツ、セーターなど上半身を覆う衣料品には、原産国を首元の内側中央、左右の肩線の中間に表示するよう求めています。タグレス仕様をご希望の場合、CBP（米国税関・国境警備局）はニット生地に直接スクリーンプリントした首元の表示を、恒久的かつ目立つ表示として認めたことがあります。そのため、首元の熱転写プリントは、縫い付けラベルに代わる正当な選択肢です。

カナダ

4市場の中で最も細かい規則を持つのはカナダで、そのうち2つは輸入者がよくつまずく点です。繊維組成（製品の繊維総質量の5%以上を占めるすべての繊維について、一般名称とその割合）と、販売業者の識別を表示する必要があります。

1つ目の落とし穴は言語です。繊維組成と、それに直接関係する表示はすべて英語とフランス語の両方で記載しなければなりません。これには「reclaimed（再生）」「reprocessed（再加工）」といった修飾語や、「yoke（ヨーク）」「skirt（スカート部分）」といった部位名も含まれます。ありがたいことに、販売業者の識別と原産国は2言語で表示する必要はありません。

2つ目は取扱い表示です。多くの輸入者は義務だと思い込んでいますが、そうではありません。カナダの取扱い表示は任意のプログラムであり、法的要件ではありません。小売業者や消費者が期待するため洗濯表示記号は付けるべきですが、省略したことを理由に国境で止められることはありません。

販売業者の識別には、会社名と郵送先住所を記載するか、CA識別番号（CA Identification Number）を使用できます。これはカナダ競争局（Competition Bureau）が発行する、「CA」で始まる5桁の番号です（例：CA00000）。多くのブランドは、ラベルに住所をすべて載せずに済むという理由だけでCA番号を使っています。

ネパール製の衣料品にとって「原産国」とは何を意味するか

これは衣料品の表示で最も誤解されている点なので、正確に説明しておく価値があります。「原産地」には2種類あり、それぞれ異なる問いに答えるものです。

通関上の原産地は通商政策上の概念です。EUの連合関税法典（Union Customs Code）のもとでは、これにより関税率、割当の扱い、そして輸入者が税関に申告・証明する内容が決まります。完成した衣料品の場合、原産資格を与える工程は「完全な縫製・仕立て（complete making-up）」、つまり裁断と縫製です。これが通関申告書や原産地証明書に記載される原産地であり、EU、英国、カナダへのLDC無税の適用申請を支えるものです。

ラベル上の原産地は消費者情報の概念で、衣料品に印字される「Made in Nepal」のことです。そして意外なことに、EUはこれを義務付けていません。規則1007/2011が対象とするのは繊維組成のみです。EUは輸入品への原産地表示の義務化を2度試みました。2005年の提案（2013年に撤回）と、2013年の製品安全提案に含まれていた第7条（2020年に撤回）です。しかしいずれも採択されませんでした。これに対し、米国は義務付けています。

まとめると、通関のためには、どの市場でも書類で裏付けられた原産地が必ず必要です。米国向けにはラベル上にも表示が必要です。EUと英国では任意ですが、表示した時点で不公正取引方法指令（2005/29/EC。第6条(1)(b)は「地理的または商業的原産地」を挙げています）上の製品の特性となるため、真実でなければなりません。本当のリスクは表示しないことではなく、裏付けのない原産地を表示することです。

市場固有の注意点を1つ。フランスはAGEC法によりさらに踏み込んでおり、一定規模以上の販売者に対し、編立て／製織、染色／プリント、組み立ての3工程それぞれの国を、衣料品のラベルではなくオンラインの製品情報シートで開示するよう求めています。フランスで大規模に販売される場合はお問い合わせください。貴社のスタイルについて、その3か国をお知らせします。

出荷前の表示チェックリスト

何より役立つのは、法的に義務付けられているものと、単に期待されているものをきちんと区別しておくことです。両者は同じではなく、同じだと思い込むことが、過剰なラベル、あるいは貨物の留め置きにつながります。

市場	繊維組成	ラベル上の原産地表示	洗濯表示ラベル
欧州連合（EU）	義務	不要	法的義務なし
英国	義務	不要	法的義務なし
米国	義務	義務	義務
カナダ	義務（英仏2言語）	税関の原産地表示規則による	任意

洗濯表示記号が法的に義務付けられているのは米国のみですが、それでもすべての市場で付けておきましょう。小売業者や消費者が期待しており、返品される衣料品のコストはラベル1枚よりも高くつくからです。また、「ラベルへの表示は不要」は決して「通関上も不要」という意味ではないことにご注意ください。原産地証明書と申告書には必ず原産地が必要です。

• 繊維組成：すべての繊維の名称と割合を、仕向け国の言語で表示。
• カナダ向けは繊維組成を英語・フランス語の2言語で。販売業者の識別と原産地は2言語でなくても構いません。
• 事業者識別：貴社の商号、またはRN番号（米国企業のみ）／CA番号（カナダ）。
• 原産地：米国向けラベルでは義務（首元内側の後ろ中央）。通関用には、どの市場でも書類での裏付けが必要。
• 洗濯表示記号：米国では義務、その他の市場でも期待されています。
• ラベルは耐久性があり、読みやすく、しっかり取り付けられていること。また、原産地表示が裏側に隠れるように折らないこと。

当社はラベル付けと洗濯表示・原産地表示を仕上げ工程の一部として社内で行っているため、衣料品はご指定の仕様どおり、販売先市場にそのまま対応した状態で届きます。当社のコンプライアンス体制をご覧ください。また、量産前には必ず貴市場の現行規則を正確にご確認ください。仕向け地をお知らせいただければ、ラベルを正しく設定します。