無地衣料品のラベルを自社ブランドに付け替える：英国・EUで正しく行う方法

無地ボディに加飾して自社名で販売しているなら、おそらくラベルの付け替えをしているはずです。カタログブランドの首裏タグを切り取り、自社のものを縫い付けるかプリントしているでしょう。これは標準的で正当な慣行であり、まさにそのために切り取り式ラベル（ティアアウェイラベル）を採用している無地ボディのブランドもあります。しかし、ラベルの付け替えは単なるブランディング作業ではありません。衣料品に貴社の名前が付いた瞬間から、実際の法的責任を負うことになります。ラベルに記載すべき事項と、陥りやすい失敗をご説明します。

ラベルの付け替えは合法です——ただし条件付きで

• 無地ボディのサプライヤーが許可していることが前提です。切り取り式タグは付け替えを歓迎するサインです。付け替えるブランドについては、必ず卸売条件をご確認ください。
• 元のブランドのラベルを残したまま、自社の衣料品として販売することは決してできません。それは明白な虚偽表示です。
• 旧ラベルに記載されていた法定表示事項は、新しいラベルにも引き継がなければなりません。ラベルを外すのは簡単です。法令に沿って付け替えることこそが本当の作業です。

付け替えるラベルに記載すべき事項

EU（規則1007/2011）でも英国（ブレグジット後も同じ規則を維持）でも、繊維製品には、公式の繊維名称を用い、耐久性があり、判読しやすく、しっかりと取り付けられたラベルで繊維組成を表示する必要があります。「綿100%」や「ポリエステル65%／綿35%」は飾りではなく、法律上唯一義務付けられている表示です。取扱表示は一部の国で法的に義務付けられており、どこの小売業者も求めています。実務上は必ず記載してください。各市場の詳細は、当社のラベル表示ガイドで解説しています。

ラベルに貴社の名前があれば、貴社が「製造者」になります

多くの加飾業者が気づいていないのがこの点です。EUの製品規則では、自社の名前やブランドで製品を販売すると、一般に製造者の立場に立つことになります。EUの一般製品安全規則（2024年12月から施行）のもとでは、衣料品を含む消費者向け製品にはEU域内に拠点を置く責任者が必要で、その連絡先を製品に添付し、求められた際に提出できる技術文書で裏付けなければなりません。自社ブランドでフランスやオランダに販売する場合は、通常、両国の繊維製品EPR制度における「生産者」にもなり、それらの市場に投入するすべての衣料品について登録とエコ拠出金が必要です。これはブランドを作らない理由にはなりません。初日から書類をきちんと整えておくべき理由です。

保管しておくべき書類

• すべてのスタイルについて、実際のサプライヤーから得た繊維組成の確認書。カタログページから推測したものではありません。
• 化学物質の安全性に関する証拠：OEKO-TEX Standard 100の認証または試験報告書が、バイヤーや当局に受け入れられる事実上の標準です。
• サプライヤーのトレーサビリティ：誰が、どこで、いつ製造したか。今後数年でEUの繊維規則が厳しくなるにつれ、ますます求められるようになっています。
• 自社の加飾に関する記録：インクや転写シートにも化学物質規制への適合が求められます。

工場への直接発注という近道

上記の各工程は、自社の工房で1枚ずつ行うと、1枚ごとのコストとコンプライアンス上のリスクになります。工場から無地ボディを直接発注すれば、この作業全体がまとめて片付きます。貴社の織りネームやプリントラベルは生産段階で縫い付けられ、繊維組成の表示もすべての製品に正しく入り、工場の生地試験報告書で裏付けられます。切り取るべき他社のタグもありません。これは、数量が見合うようになった加飾業者がリピートスタイルを工場直接生産に移す、最も有力な実務上の理由の一つです。無地ボディを直接購入するための完全ガイドはこちら。

ブランドとは、貴社の名前を冠した約束です。ラベルは、その約束が法的な事実になる場所です。1枚ずつではなく、一度、体系的に正しく整えましょう。

当社は、貴社のラベルを縫い付け、コンプライアンス書類を添えてプライベートブランドのニット製品を生産します。プライベートブランド生産の流れをご覧いただくか、現在ラベルを付け替えている製品をお知らせください。最初から貴社製品として製造した場合のお見積もりをお出しします。